สวัสดีครับพ่อแม่พี่น้องวันนี้ก็เป็นวันสุดท้ายของปี 2556 แล้วสินะครับ วันนี้โพสช้าหน่อยเพราะว่าผมเองก็พึ่งกลับมาจตากการฉลองส่งท้ายปีเก่าอยู่ ก็หวังว่าทุกคนจะมีความสุขให้เต็มที่ ณ ช่วงเวลานี้นะครับ ผมก็ง่วงเต็มทีแล้วตอนนี้ 555+ แต่รู้สึกเหมือนว่าถ้ายังไม่โพสสำนวนน่าสนใจวันนี้เพื่อพี่น้องทุกท่าน ผมก็คงจะยังเข้านอนไม่ได้ :P สำหรับใครที่อยู่รอเคาท์ดาวน์หลังจากอ่านบทความนี้เสร็จก็ขอให้สนุกสุดเหวี่ยงไปเลยนะครับ วันนี้ก็มีประโยคส่งท้ายปีเก่าต้อนรับปีใหม่นั่นคือ
Ring in the new year
คำว่า ring (v.) ก็แปลว่า สั่นกระดิ่ง, ส่งเสียงดัง ในประโยคนี้ คำนี้ถูกนำมาใช้ในรูปแบบของเสียงนาฬิกาปลุกดังนะครับ เพราะฉะนั้นแปลคร่าวๆก็คือนาฬิกาปลุกส่งเสียงดังในวันปีใหม่ ซึ่งความหมายที่แท้จริงของประโยคนี้คือ การเฉลิมฉลองช่วงเริ่มต้นของปีใหม่ ณ เวลาตอนเที่ยงคืนของวันที่ 31 ธันวาคม หรือ ภาษาบ้านเราเรียก "รอเคาท์ดาวน์" นั่นเองครับผม
ตัวอย่างการใช้
We are planning a big party to ring in the new year at my uncle's house. Would you like to come and join us?
= พวกเรากำลังมีแผนการที่จะจัดงานเลี้ยงฉลองใหญ่เพื่อที่จะเคาท์ดาวน์ในวันปีใหม่ที่บ้านของลุงพวกเรา คุณอยากที่จะมาร่วมกับพวกเราไหม (โห..ถ้าชวนยังงี้ไม่ไปก็คงจะเสียมารยาทสินะครับ ตอบตกลงโดยไม่ต้องคิดเลยย ของกินและของฟรีคงจะมีเพียบแน่เลย 555+)
สวัสดีครับทุกคน วันนี้ก็พบกันอีกแล้วนะครับ นับวันความหนาวยิ่งจะหนาวขึ้นเรื่อยๆ >_< ครั้งนี้หลายคนก็คงจะอยู่ต่างจังหวัด หรือไปเที่ยวกับครอบครัวอยู่ ก็นับเป็นกิจกรรมที่ดีนะครับที่เราจะได้อยู่กันพร้อมหน้าพร้อมตากับครอบครัว สำหรับผมก็มีแผนจะไปนครพนมวันที่ 31 เพราะจะมีงานเลี้ยงรวมญาติกัน อย่างไรก็ตามผมก็หวังว่าทุกคนจะมีความสุขส่งท้ายปีเก่านะครับ ^_^
--นอกเรื่องมามากละเรามาดูสำนวนเด็ดๆที่แค่ได้ยินกลิ่นมันก็ลอยมาแล้ว 555+ นั่นก็คือ
The shit hits the fan
แค่ได้ยินคำว่า Shit ก็รู้แล้วนะครับว่ามันเลวร้ายแค่ไหน >_< สำหรับใครที่ยังไม่รู้นะครับ Shit แปลว่า อุจจาระ (ไม่น่าบอกเล้ยย :P) และ Fan ที่แปลว่า พัดลม นั่นเองครับ ซึ่งความหมายของประโยคนี้ก็คือ บางสิ่งที่เข้าสู่สภาวะเลวร้ายอย่างแท้จริง ก็เหมือนกับ ก้อนอุนจิที่ลอยขึ้นไปโดนพัดลมนั่นล่ะครับ มันก็คงแตกกระจายไปทุกทิศทุกทางแน่ คราวนี้ซวยกันหมดแน่!! คงจะเห็นภาพกันแล้วใช่ไหมล่ะ (เห็นภาพยังไม่พอยังได้กลิ่นด้วย >_<)
ตัวอย่างการใช้
If your girlfriend find out that you have cheated on her, the shit will really hit the fan.
= ถ้าแฟนสาวนายมาเจอว่านายแอบนอกใจหล่อนอยู่ คราวนี้เรื่องใหญ่แน่ (อาจจะไม่ใช่แค่โดนบอกเลิก แต่อาจจะโดนทำร้ายร่างกายจนบาดเจ็บสาหัสด้วย :P)
สวัสดีวันอาทิตย์ครับผม พรุ่งนี้ก็วันจันทร์แล้วสินะครับ...แต่แปลกไหมครับ เราไม่รู้สึกร้อนเนื้อร้อนตัวเลยทั้งที่รู้ว่าเป็นวันจันทร์==ใช่แล้วครับ เพราะพรุ่งนี้หยุดไง...เย้ เย้! สบายเลยไม่ต้องตื่นเช้า ว่าจะนอนตื่นซักเที่ยงเลยเป็นไงพรุ่งนี้ (ไม่ดีนะครับ! เสียดายเวลา >_<) พอเราพูดถึงวันหยุดเทศกาลแล้วเนี่ย วันนี้ผมก็เลยมีสำนวนที่มีคำว่า Holiday ที่น่าสนใจมาแนะนำทุกคนกันครับ นั่นคือ
Hell on a holiday
แค่ได้ยินคำว่า Hell ก็สัมผัสได้ถึงพลังไม่ดีบางอย่างแล้วใช่ไหมครับ 555+ ประโยคนี้แปลว่า ความปั่นป่วน ความวุ่นวาย (ใช้ในทางที่เป็นลบหน่อยนะครับ เพราะคำว่า Hell มันไม่ค่อยสุภาพเท่าไหร่ :P) ลองนึกภาพวง K-pop ชื่อดังมาเล่นที่หมู่บ้านหนองปลาดุกดูสิครับ รับรองมีแฟนคลับได้ข้ามน้ำ ข้ามทะเล ตามมาดูจนได้ แน่นอนน และมันจะทำให้หมู่บ้านหนองปลาดุกจากเดิมที่เงียบกริบ มีแต่เสียงไก่ขัน เสียงจิ้งหรีดร้อง รับร้องได้แตกตื่นกันทั้งหมู่บ้านแน่ There's gonna be hell on a holiday! ที่นั่นกำลังจะวุ่นวายเป็นแน่แท้ >_<
ตัวอย่างการใช้
It was hell on a holiday outside the stadium when Manchester United won the big game.
= มันมีความปั่นป่วน วุ่นวายข้างนอกสนามฟุตบอลเมื่อทีมแมนยูเตะบอลชนะนัดสำคัญ (จะไม่ให้มีได้ยังไงเล่า ทีมโปรดเราชนะ แบบนี้เด็กผีอย่างเรามันต้องฉลองอยู่แล้ว...ฮิ้วว)
พบกันอีกครั้งนะครับก่อนเข้านอน ในช่วงเวลาปาร์ตี้ก็ย่อมต้องเป็นช่วงเวลาที่มีความสุข สนุกสุดเหวี่ยง จริงไหมครับ...แล้วถ้าเราจะบอกว่าเรามีช่วงเวลาที่สนุกสุดยอด จะบอกยังไงน้าา? เรามาดูกันเลยดีกว่าครับ กับประโยคนี้
Have a rare old time
ประโยคนี้แปลว่า มีช่วงเวลาที่สนุกและมีความสุข สามารถเอามาใช้ได้ในหลายๆสถานการณ์ที่เราต้องการบอกว่าเรามีช่วงเวลาที่มีความสุข โดยเฉพาะตอนเรามีงานเลี้ยงสังสรรค์พิเศษ อารมณ์แบบว่า นานๆทีถึงจะได้เจอช่วงเวลาที่ดีๆอย่างนี้ --อยากจะเมาให้มันรู้แล้วรู้รอดไปเลย...(ไม่ใช่ละ - -*)
ตัวอย่างการใช้
We had a rare old time at Mike's house last night. I haven't had a rare old time like that in years.
= พวกเราได้มีช่วงเวลาที่สนุกสนานที่บ้านของไมค์เมื่อคืนนี้ ผมไม่ได้มีช่วงเวลาที่สนุกสนานแบบนั้นมาหลายปีแล้ว
สวัสดีค่ำคืนวันเสาร์นะครับ ช่วงปีใหม่นี้หลายคนตอนนี้ก็คงจะไปฉลองกันนะครับ....แต่ผมขอนอนอยู่บ้านดีกว่าตอนนี้ หนาวเกิ๊นน...ไม่อยากออกไปไหน :P พูดถึงเรื่องปาร์ตี้แล้วมันคันไม้คันมือ ขอลงสำนวนน่าสนใจเกี่ยวกับปาร์ตี้ดีกว่า โย่วว...The party is never ends. มาดูกันเลยครับ วันนี้ขอเสนอสำนวนที่ว่า
A party animal
แค่ดูแว๊บแรกก็รู้แล้วสินะครับว่ามันต้องดิบ...เถื่อน เพราะมีคำว่า animal แต่ความหมายที่แท้จริงของประโยคนี้ก็คือ Someone who likes going to parties a lot and goes to as many as possible คนที่ชอบไปปาร์ตี้เป็นประจำ หรือไปสังสรรค์บ่อยๆจนเป็นกิจวัตรประจำวัน (ขนาดนั้นเลยทีเดียว 555+) ขอแค่มีคนชวนไปเท่านั้นล่ะ ไมว่าตอนไหน ที่ไหน เวลาไหน เค้าคนนี้ก็จะไปโดยไม่ปฏิเสธเลยแม้แต่น้อย
ตัวอย่างการใช้
Tom was a real party animal. I don't remember him ever staying in the house in the evening.
= ทอมเนี่ยมันพวกชอบสังสรรค์ตัวจริง เสียงจริงเลย ฉันเนี่ยแทบจำไม่ได้เลยว่ามันน่ะเคยอยู่บ้านตอนเย็นวันไหน...เห็นมันออกไปปาร์ตี้ตลอดตั้งแต่เย็นยันเช้าเลยนะเนี่ย
สวัสดีวันศุกร์แห่งชาติครับทุนคน แหม...ดีใจกันใหญ่เลยสิท่า รวมทั้งผมด้วย >_< ต่อจากนี้ไปก็ต้องหยุดยาวอีก 5 วันเลย ใครยังไม่วางแผนว่าจะไปเที่ยวไหน ก็ให้รีบวางแผนไว้นะครับ วันนี้ผมก็จะโพสต์บทความเร็วกว่าเวลาที่กำหนดนะครับเพราะมีปาร์ตี้ที่จะต้องไป (สังสรรค์ตามประสาวัยรุ่นครับ ^_^) เรามาดูกันเลยดีกว่าครับ
Hard to swallow
ประโยคนี้เอาไว้ใช้ได้สองทางนะครับ ทั้งแบบ Normal และแบบ Special ฮ่าาา พูดซะเว่อร์เชียว อธิบายการใช้แบบ Normal ก่อนนะครับ เวลาเรากินยาเม็ดใหญ่ๆหรือกินยาหลายๆเม็ดพร้อมกันน่ะครับ อารมณ์จะแบบว่า จะกินได้ไหมเนี่ย...>_< เราก็สามารถใช้ประโยคนี้อธิบายได้ครับ เช่น
I'm going to take this big capsule of medicine, although it's hard to swallow.
ฉันกำลังจะกินยานี่แล้วนะถึงแม้ว่ามันจะกลืนยากก็ตามทีเถอะ ก็มันเป็นกลูต้าไทโอนนิ 555+ อยากขาวทำไงได้ ว่าแล้วก็กลั้นใจกินเข้าไป เกือบติดคอหายใจไม่ออกเลยทีเดียว... การใช้แบบ Special มันจะมี ความหมายว่า ยากที่จะเชื่อ หรือ ยอมรับ เช่นยัยนี่มาบอกฉันว่าหล่อนไปแอบได้ยินมาว่า แฟนของฉันนั้นแอบไปคุยกับเพื่อนสนิทฉัน
She told me that my boy friend had cheated on me. It's kind of hard to swallow for me.
= หล่อนมาบอกฉันว่าแฟนของฉันนั้นนอกใจฉัน มันเป็นสิ่งที่ยากจะเชื่อสำหรับฉัน
เจอกันอีกครั้งก่อนนอนนะครับ ช่วงนี้เข้าสู่ช่วงเทศกาลก็ขับรถขับเรือระมัดระวังหน่อยนะครับ ขับรถเร็วไปก็ไม่ดีนะครับ แต่ก็อย่าขับช้านะครับเดี๋ยวคนขับตามข้างหลังจะด่าเอา 555+ ช่วงนี้ผมก็มีประโยคปิดท้ายก่อนเข้านอนมาฝากทุกคนครับ หวังว่าจะหลับฝันดีกันทุกคนนะครับ... ประโยคที่ว่าก็คือ
In one piece
แปลตรงๆจะประมาณว่าเป็นชิ้นหนึ่งชิ้นเดียวกัน ลองนึกภาพแก้วนะครับ สมมติเราทำมันตกพื้นแต่มันก็ดันไม่แตก ยังคงเป็นชิ้นเดียวกัน ไม่บุบสลายใดๆ ก็คงจะเข้าใจความหมายของประโยคนี้นะครับ เพราะความหมายจริงๆของมันคือ อย่างปลอดภัย, ไม่ได้รับความเสียหาย, ไม่แตกหักใดๆ นั่นเองครับ
ตัวอย่าง
It's unbelievable that Sam's daughther was still in one piece after the motorcycle accident.
มันเหลือเชื่อที่ลูกสาวของแซมยังคงปลอดภัยไม่ได้รับอันตรายใดๆ หลังจากอุบัติเหตุรถจักรยานยนต์ล้ม (สงสัยล้มลงในป่าข้างทางเลยไม่เป็นอะไร >_<)
