"buy a pig in the poke"
พูดถึงการซื้อหมูแล้วเนี่ยนะครับ เราก็ต้องเลือกคัดสรรโดยดูจากสีของตัวหมู รูปร่างของตัวหมูว่าใหญ่ไหม เป็นพันธุ์อะไร เกิดที่ไหน อายุกี่ปี แม่ชื่ออะไร (เกินไปแล้วว - -*) ซึ่งเราก็ต้องเลือกดูเพื่อประกอบการตัดสินใจในการซื้อ แต่ประโยคนี้อารมณ์ประมาณว่า...แค่เราแค่เห็นหน้าหมูโผล่ออกมาจากปากถุง (Poke ที่เป็นคำนาม แปลว่า กระสอบ หรือ ถุง) เราก็ซื้อเลยย (แหม่...เก่งเกินไปแล้ววแค่เห็นหน้าหมูก็รู้เลยว่ามันน่าซื้อไหม >_< ) ซึ่งประโยคนี้แปลว่า "ซื้อของโดยที่ไม่ได้ตรวจสอบคุณภาพ" นั่นเองครับ
ตัวอย่างการใช้
Whenever you want to buy the clothes. If you don't get a good look at the fabric condition of clothes, you'll end up buying a pig in a poke.
= เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการซื้อเสื้อผ้า ถ้าคุณไม่ดูเนื้อผ้าดีๆก่อนซื้อ คุณจะลงเอยด้วยการซื้อของโดยที่ไม่รู้คุณภาพ (ซึ่งอาจได้ของห่วยนั่นเอง)
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น