--นอกเรื่องมามากละเรามาดูสำนวนเด็ดๆที่แค่ได้ยินกลิ่นมันก็ลอยมาแล้ว 555+ นั่นก็คือ
The shit hits the fan
แค่ได้ยินคำว่า Shit ก็รู้แล้วนะครับว่ามันเลวร้ายแค่ไหน >_< สำหรับใครที่ยังไม่รู้นะครับ Shit แปลว่า อุจจาระ (ไม่น่าบอกเล้ยย :P) และ Fan ที่แปลว่า พัดลม นั่นเองครับ ซึ่งความหมายของประโยคนี้ก็คือ บางสิ่งที่เข้าสู่สภาวะเลวร้ายอย่างแท้จริง ก็เหมือนกับ ก้อนอุนจิที่ลอยขึ้นไปโดนพัดลมนั่นล่ะครับ มันก็คงแตกกระจายไปทุกทิศทุกทางแน่ คราวนี้ซวยกันหมดแน่!! คงจะเห็นภาพกันแล้วใช่ไหมล่ะ (เห็นภาพยังไม่พอยังได้กลิ่นด้วย >_<)
ตัวอย่างการใช้
If your girlfriend find out that you have cheated on her, the shit will really hit the fan.
= ถ้าแฟนสาวนายมาเจอว่านายแอบนอกใจหล่อนอยู่ คราวนี้เรื่องใหญ่แน่ (อาจจะไม่ใช่แค่โดนบอกเลิก แต่อาจจะโดนทำร้ายร่างกายจนบาดเจ็บสาหัสด้วย :P)
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น