Ring in the new year
คำว่า ring (v.) ก็แปลว่า สั่นกระดิ่ง, ส่งเสียงดัง ในประโยคนี้ คำนี้ถูกนำมาใช้ในรูปแบบของเสียงนาฬิกาปลุกดังนะครับ เพราะฉะนั้นแปลคร่าวๆก็คือนาฬิกาปลุกส่งเสียงดังในวันปีใหม่ ซึ่งความหมายที่แท้จริงของประโยคนี้คือ การเฉลิมฉลองช่วงเริ่มต้นของปีใหม่ ณ เวลาตอนเที่ยงคืนของวันที่ 31 ธันวาคม หรือ ภาษาบ้านเราเรียก "รอเคาท์ดาวน์" นั่นเองครับผม
ตัวอย่างการใช้
We are planning a big party to ring in the new year at my uncle's house. Would you like to come and join us?
= พวกเรากำลังมีแผนการที่จะจัดงานเลี้ยงฉลองใหญ่เพื่อที่จะเคาท์ดาวน์ในวันปีใหม่ที่บ้านของลุงพวกเรา คุณอยากที่จะมาร่วมกับพวกเราไหม (โห..ถ้าชวนยังงี้ไม่ไปก็คงจะเสียมารยาทสินะครับ ตอบตกลงโดยไม่ต้องคิดเลยย ของกินและของฟรีคงจะมีเพียบแน่เลย 555+)
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น