Standing joke
แปลว่า เรื่องตลก แต่มันมีความหมายลึกซึ้งกว่านั้นครับ ซึ่งเราจะไว้ใช้พูดกับเรื่องที่ตลกๆและเกิดขึ้นเป็นประจำ อารมณ์แบบว่าตอนไหนก็ตามที่ได้ทำสิ่งนั้นปุ๊บก็จะกลายเป็นเรื่องตลกไปเลยทีเดียวว...
It was a standing joke that if Joe walked into the office the phone would ring.
= มันกลายเป้นเรื่องตลกไปเสียแล้ว เมื่อไรก็ตามที่โจเดินเข้ามาข้างในออฟฟิศ เสียงโทรศัพท์จะดังขึ้นทันที (ถ้าพูดแบบนี้แสดงว่ามันไม่บังเอิญแล้ว...แต่เกิดขึ้นประจำ)
Uncle Nick's driving was a standing joke. He's used to drive incredibly slowly.
= การขับรถของลุงนิคกลายเป็นเรื่องตลกไปเสียแล้ว เพราะลุงแกชินกับการขับรถช้ามากๆ (ใช้ incredibly ด้วยนี่ แสดงว่า แทบจะเต่าคลานเลยทีเดียว >_<)
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น