In one piece
แปลตรงๆจะประมาณว่าเป็นชิ้นหนึ่งชิ้นเดียวกัน ลองนึกภาพแก้วนะครับ สมมติเราทำมันตกพื้นแต่มันก็ดันไม่แตก ยังคงเป็นชิ้นเดียวกัน ไม่บุบสลายใดๆ ก็คงจะเข้าใจความหมายของประโยคนี้นะครับ เพราะความหมายจริงๆของมันคือ อย่างปลอดภัย, ไม่ได้รับความเสียหาย, ไม่แตกหักใดๆ นั่นเองครับ
ตัวอย่าง
It's unbelievable that Sam's daughther was still in one piece after the motorcycle accident.
มันเหลือเชื่อที่ลูกสาวของแซมยังคงปลอดภัยไม่ได้รับอันตรายใดๆ หลังจากอุบัติเหตุรถจักรยานยนต์ล้ม (สงสัยล้มลงในป่าข้างทางเลยไม่เป็นอะไร >_<)
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น