Once and for all
แปลว่า ทำครั้งเดียวจบ หรือ ทำเป็นครั้งสุดท้าย (คงพอจะนึกภาพออกนะครับ) ไมเคิลนั้นหลงรักผู้หญิงคนนึงตั้งแต่ตอนอยู่ชั้นอนุบาลจนกระทั่งจบออกมาทำงาน (มันจะรักอะไรขนาดนั้นน...) แต่ก็ยังไม่มีโอกาสได้บอกรักเธอเลย จนกระทั่งเธอได้พบรักกับชายหนุ่มอีกคนนึงแล้วก็...ตามระเบียบครับ แล้วเผอิญไมเคิลก็ดั๊นนมารู้เข้า ก็เลยเสียใจร้องไห้ขี้มูกโป่งง + ปวดใจฝุดๆ (Hurt as hell) เพราะฉะนั้นเค้าจึงปฏิญาณ (to pledge) กับเพื่อนชายว่า
Michael said that he's decided once and for all that he's going to stay single and will never get married.
= ไมเคิลบอกว่า เค้าได้ตัดสินใจครั้งนี้และครั้งเดียวว่าเค้าจะเป็นโสดตลอดไปและจะไม่แต่งงานอีกเลยย (เพราะผู้หญิงคนนั้น...แกเลยเป็นขนาดนี้เลยหรอเนี่ย >_<)
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น